Commands work on terminal but not in shell script - linux

Question

The following commands work on my terminal but not in my shell script. I later found out that my terminal was /bin/tcsh. Can somebody tell me what changes I need to do for /bin/sh. Here are the commands I need to change:
cp source_dir/*/dir1/*.xml destination_dir/
Error in sh-> cp: cannot stat `source_dir/*/dir1/*.xml': No such file or directory
sed -i "s+${initial_name}+${final_name}+" $file_name
This one does not complain but does not work as well.
I am adding an example for testing. The code tends to rename the names of xml files and also the contents of xml files. For example-
The file name crr.ya.na.aa.xml should be changed to aa.xml
The same name inside crr.ya.na.aa.xml should also be changed from crr.ya.na.aa to aa
Here is the code:
#!/bin/sh
# Create dir structure for testing
rm -rf audience
mkdir audience
mkdir audience/dir1 audience/dir2 audience/dir3
mkdir audience/dir1/ipxact audience/dir2/ipxact audience/dir3/ipxact
touch audience/dir1/ipxact/crr.ya.na.aa.xml
echo "<spirit:name>crr.ya.na.aa</spirit:name>" > audience/dir1/ipxact/crr.ya.na.aa.xml
touch audience/dir2/ipxact/crr.ya.na.bb.xml
echo "<spirit:name>crr.ya.na.bb</spirit:name>" > audience/dir2/ipxact/crr.ya.na.bb.xml
touch audience/dir3/ipxact/crr.ya.na.cc.xml
echo "<spirit:name>crr.ya.na.cc</spirit:name>" > audience/dir3/ipxact/crr.ya.na.cc.xml
# Create a dir for ipxact_drop files if it does not exist
mkdir -p ipxact_drop
rm -rf ipxact_drop/*
cp audience/*/ipxact/*.xml ipxact_drop/
ls ipxact_drop/ > ipxact_drop_files.log
cat ipxact_drop_files.log | \
awk '{ split($0,a,"."); print a[length(a)-1] "." a[length(a)] }' ipxact_drop_files.log > file_names.log
cat ipxact_drop_files.log | \
awk '{ split($0,a,"."); print "mv ipxact_drop/" $0 " ipxact_drop/" a[length(a)-1] "." a[length(a)] }' ipxact_drop_files.log > command.log
chmod +x command.log
./command.log
while read line
do
echo ipxact_drop/$line
initial_name=`grep -m 1 crr ipxact_drop/$line | sed -e 's/<spirit:name>//' | sed -e 's/<\/spirit:name>//' `
final_name="${line%.*}"
echo $initial_name
echo $final_name
sed -i "s+${initial_name}+${final_name}+" ipxact_drop/$line
done < file_names.log
echo " ***** SCRIPT RUN FINISHED *****"
Only the sed command at the end is not working

Answer 1

I was reading some other posts and understood that xml files can have problems with scripts. Here is what that worked for me upto now.
To remove cp error: replace #!/bin/sh -f with #!/bin/sh
To remove sed error for the test input: replace sed -i ...... with sed -i.back ....